‫لا فكرة لديّ عمًا أفعله.
‫- "بال بونغ"! ‫- مهلاً!
‫رباه، أنت جميل جدًا.
‫رباه، لم يكون شبح ثقيلاً هكذا؟
‫ماذا؟ كيف أكون ثقيلة؟ أنا خفيفة جدًا.
‫أنا حتمًا خفيفة!
‫أنا خفيفة كالريشة!
‫هيا بنا!
‫احرصي على الاختباء جيدًا.
‫يمكنني رؤية شعرك.
‫احرصي على الاختباء جيدًا.
‫يمكنني رؤية شعرك.
‫احرصي على الاختباء جيدًا.
‫يمكنني رؤية شعرك.
‫لا أصدّق أنني أعد حساء لإزالة آثار الثمالة ‫لشبح. ماذا أفعل بحق السماء؟
‫"كيم هيون جي"، استيقظي.
‫يا "كيم هيون جي".
‫"كيم هيون جي"، استيقظي.
‫- لماذا؟ ‫- حان وقت الأكل. انهضي.
‫رأسي.
‫"بونغ بال"، رأسي يؤلمني.
‫ما خطبي؟ أشعر بالغثيان أيضًا.
‫تشعرين بالغثيان أيضًا؟ أحسنت.
‫لم تكوني تمزحين أمس.
‫أيمكن للأشباح أن يثملوا؟
‫أظن ذلك.
‫كيف عدنا إلى البيت ليلة أمس؟
‫لا تتذكرين حتى ليلة أمس، صحيح؟
‫خلت أن ظهري سينهار لأنني حملتك إلى البيت.
‫حملتني إلى البيت؟
‫بالطبع. من غيري قد يفعل ذلك؟
‫اجلسي وكلي.
‫إنه حساء براعم الفاصوليا!
‫هل أعدد حساء إزالة آثار الثمالة هذا ‫من أجلي؟
‫في أحلامك. كان لديّ بعض البقايا فحسب، ‫لذا قررت أن أعدّ بعضه. لماذا؟
‫إنه شهي.
‫شكرًا لك على الطعام.
‫- ما الأمر؟ ‫- قلب!
‫ما هذا؟
‫قلب!
‫"بونغ بال" الصغير،
‫سيصل حبنا قريبًا.
‫ما خطب هذين الطالبين؟
‫"تم إيداع 3.5 ملايين وون"
‫يرجى أخذ دفتر مدخراتك.
‫"3.5 ملايين وون ‫من المودع (كيم إن رانغ)"
‫1، 10، 100، ألف، 10 آلاف، 100 ألف، ‫مليون، 10 ملايين...
‫100 مليون وون؟
‫لحظة. كم مقدار الـ100 مليون وون؟
‫عجبًا، أنت فاحش الثراء.
‫لم كنت تتصرف وكأنك فقير ‫بينما أنت ثري طوال هذا الوقت؟
‫لنستخدم ذلك المال ‫لشراء شيء جيد نأكله، اتفقنا؟
‫- ليس هذا ما سأستخدمه فيه. ‫- فيم ستنفقه إذن؟
‫ألست تجني النقود لتعيش؟
‫هل ستشتري منزلاً أو سيارة؟
‫- لا. ‫- فيم ستستخدمه؟
‫هل تفكّر في شراء شيء باذخ؟
‫إنها نقودي وسأستخدمها كيفما أشاء. ‫اهتمي بشؤونك.
‫لا بد أن رؤية الأشباح ‫وجني الكثير من النقود أمر رائع.
‫ليست رائعة إلى هذا الحد.
‫ولم لا؟
‫بسبب موهبتك، تجني الكثير من النقود.
‫ولديك شبح جميل مثلي تعمل كمساعدة لك.
‫رباه، تتصرفين بسخافة هذا الصباح.
‫هذا يكفي، اتفقنا؟
‫لقد تأخرت.
‫هذه حافلتي.
‫مهلاً، انتظرني.
‫- أين ذهبت؟ ‫- "بونغ بال"، هنا!
‫من اللطيف أن يكون معك شبح.
‫انظر إلى ذلك.
‫أيمكنك التنحي جانبًا؟
‫أين يُفترض بي الجلوس؟
‫آسف، ولكنه محجوز.
‫عذرًا؟
‫- عم تتحدّث؟ إنه خال. ‫- آسف.
‫- 48. ‫- 48.
‫- 49. ‫- 49.
‫50...
‫- 50! ‫- 50!
‫علينا فعل هذا عدة مرات أخرى فحسب، صحيح؟
‫أعرف.
‫ولكننا نحتاج إلى "بونغ بال" لتحقيق هذا.
‫أعرف. لهذا علينا توظيفه.
‫كيف؟ إنه يأبى التسجيل في نادينا حتى.
‫- من أنا؟ ‫- "تشوي تشون سانغ".
‫ألست سوى "تشوي تشون سانغ"؟
‫أنا ساحر فاتن بوسعي إيقاع الجميع في حبي.
‫"منصور".
‫ربما "غيتس"؟
‫"بيل غيتس"؟
‫"بيل غيتس"!
‫هذه الدرجات النهائية لتقاريركم الأخيرة. ‫تعالوا وخذوها.
‫"بارك بونغ بال"، أنت ذكي للغاية.
‫أحسنت.
‫أمهلتكم أكثر من أسبوع لإنهاء هذا الفرض. ‫ماذا كنتم جميعًا تفعلون؟
‫قص ونسخ، وأخطاء نحوية وإملائية.
‫يا لها من تقارير ركيكة وعديمة المعنى!
‫كيف يُعقل أن "بارك بونغ بال" ‫هو الوحيد الذي حصل على درجة امتياز؟
‫هذا تقرير "بارك بونغ بال".
‫ألقوا نظرة عليه واستلهموا منه.
‫كان هذا مشروعًا جماعيًا،
‫وأجراه "بونغ بال" وحده ‫وأبلى أفضل منكم جميعًا.
‫لديكم حتى الأسبوع القادم. ‫من سيحرزون أقل من مقبول
‫سيكون عليهم تقديمه مجددًا، مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫جيد، سأراكم الأسبوع القادم.
‫يا له من حقير.
‫ثمة بعض الإشاعات الغريبة ‫التي تدور عن "بونغ بال".
‫ما هي؟
‫تحدث أمور غريبة دومًا ‫عندما يكون المرء برفقته.
‫بل إنني سمعت أن الفتى الذي عاركه مات.
‫- حقًا؟ ‫- هذا مخيف.
‫لم ترق لي نظرة عينيه منذ البداية.
‫على أي حال، التسكع معه يجلب الحظ السيئ.
‫لا يوجد سبب كي نتسكع معه.
‫إنه منبوذ على أي حال.
‫"بونغ بال".
‫- "بونغ بال". ‫- أجل؟
‫- أتحب كونك وحيدًا؟ ‫- أجل.
‫أليس هذا مملاً؟ ‫كما أنك تأكل وحدك دومًا أيضًا.
‫لا، أحب ذلك.
‫أعني، من الممتع قضاء الوقت ‫والأكل مع الأصدقاء.
‫لم نكن لنتحدث سوى عن الفتيات ‫ونلعب ألعاب الفيديو. أتسمين ذلك متعة؟
‫هذا ممتع! التحدث ‫عن تلك الأمور التافهة ممتع.
‫هكذا تكوّن صداقات ‫ويتسنى لك الاستمتاع بحياة الجامعة.
‫أليست تلك حياة الجامعة؟
‫هذا كله إهدار للوقت. أفضّل قراءة كتاب آخر.
‫لكن لن يضرك أن تحظى بصديق ‫يساعدك عند الحاجة.
‫لا بأس. يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫تأخر المدير اليوم.
‫لم يسبق أن تأخر من قبل.
‫أعرف.
‫لم يعد بعد خروجه بالأمس.
‫- أتظنين أنه بقي بالخارج طوال الليل؟ ‫- برفقة امرأة؟
‫لا!
‫مستحيل! أنا واثقة أنه لم يفعل.
‫- رباه، لقد وصلت! ‫- مرحبًا أيها المدير.
‫آسف على تأخري.
‫سأتفقّد لائحة المواعيد ‫بعد عودتي من المحاضرة.
‫أعدّا رجاءً كل شيء حتى ذلك الحين.
‫حسنًا، سنفعل.
‫أين كان ليتلطخ حذاؤه بالوحل؟
‫- ذهب إلى الملجأ مجددًا على الأرجح. ‫- أتظنين ذلك؟
‫"بونغ بال".
‫- مرحبًا. ‫- ألديك وقت؟
‫لماذا؟
‫"نادي جامعة (ميونغ سونغ) الجديد"
‫"الرئيس: (تشوي تشون سانغ) ‫نائب الرئيس: (كيم إن رانغ)"
‫أحيانًا...
‫يأتي يوم يغيّر كل شيء.
‫نحن في خضم ذلك حاليًا.
‫مركز، وسط، مركز.
‫سنكون في مركز كل ذلك.
‫كيف؟ بواسطة نظام اتصال متعدد متطور!
‫السرعة والدقة وصفحة خدمات شاملة. ‫خدمة على مدار الساعة...
‫لطرد الأشباح.
‫كل هذا...
‫تم جمعه في مكان واحد.
‫واسم الشركة هو "سونداي سوب".
‫"سونداي غوكباب"!
‫"سونداي سوب"؟ أيجلس في مطعم؟ ما ذلك الاسم؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لحظة. إلى أين تذهب؟
‫إلى المحاضرة.
‫هل ستذهب بهذه البساطة ‫بعد استماعك لهذا العرض التقديمي المذهل.
‫- لا فكرة لديّ عمًا تقوله. ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا تعني؟ أطلب منك أن نعمل معًا!
‫إن جلبنا لك عملاً كما فعلنا آخر مرة ‫في حمام البخار، تأتي وتنقذ الأمور.
‫- وتنالان حصتكما، صحيح؟ ‫- وننال نحن...
‫ما كنا لنصيغ الأمر هكذا.
‫أعني، أنت محق،
‫ولكننا سنفعل هذا أيضًا من أجل...
‫السلام.
‫إذن، الأمر أشبه برسم خدمة.
‫- كيف؟ ‫- إذن...
‫يمكننا توفير التنقلات لك.
‫أو فحص بدني ما.
‫الحقيقة هي أنك ستواجه متاعب ‫إن قمت بهذا وحدك
‫ونحن مستعدان لأن نتولى كل هذا نيابة عنك.
‫كما سنجمع لك كل أتعاب طرد الأشباح ‫التي تريد تلقيها.
‫فكّر في الأمر رجاءً.
‫أنت أكثر انشغالاً بالدراسة ‫عن التخلص الأشباح!
‫يوجد الكثير من الأمور ‫التي عليك أن تنشغل بها.
‫إن بحثنا عن العمل لك...
‫لحظة!
‫ستستقل السيارة التي سنوفرها لك...
‫صحيح، أحسنت.
‫وستذهب إلى مكان الشبح وتقوم...
‫حسنًا!
‫ستذهب وتمسك بالشبح ‫وتستقل سيارتنا عائدًا إلى المنزل.
‫كم هذا مريح؟
‫هذه ليست فكرة سيئة. ما رأيك؟
‫لدينا بعض العمل لك ‫من الصالة الرياضية المجتمعية.
‫وقد جمعنا لك بعض الرسوم المتأخرة أيضًا.
‫الصالة الرياضية المجتمعية. كم سيدفعون؟
‫3 ورقات مالية.
‫3 ملايين وون؟
‫اتفقنا.
‫حسنًا، فلتوقّع هذا العقد إذن.
‫لست مهتمًا بالانضمام إلى النادي.
‫لكن هذا سيعني أنك وافقت...
‫- سأرحل. ‫- ...على العمل معًا كفريق...
‫إنه يغادر.
‫- لقد نجحنا! ‫- "سونداي سوب"!
‫"بونغ بال".
‫مرحبًا.
‫أنت ذاهب إلى المحاضرة، صحيح؟ لنذهب معًا.
‫بالطبع، هيا بنا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة، هل قررت ‫مع من ستعمل في الاختبار النهائي؟
‫- إنه مشروع جماعي. ‫- لا.
‫أتريد القيام به معي؟
‫يمكن لـ"بونغ بال" أن يقوم به وحده!
‫- أجل، سيسعدني ذلك. ‫- عظيم.
‫هيا بنا.
‫ما الرائع بشأنها هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- فكّرت لتوي في فكرة جيدة.
‫طعم سيجعل "بونغ بال" ينضم لنادينا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الطقس لطيف جدًا اليوم، أليس كذلك؟
‫لنذهب إلى مكان ما!
‫أنا واثق أنكم تريدون الاستمتاع ‫في يوم كهذا.
‫هل أترككم جميعًا تغادرون مبكرًا اليوم؟
‫أجل!
‫سأفكّر في الأمر ‫إن أصغيتم بانتباه في المحاضرة.
‫لنتفقّد الحضور أولاً.
‫- "كيم هو تشان". ‫- حاضر.
‫- "نا جين سو". ‫- حاضر.
‫حسنًا.
‫"نو هيون جو".
‫الطالبة "نو هيون جو".
‫"نو هيون جو" متغيبة عن الحضور اليوم.
‫شكرًا.
‫أتريدان أن تأكلا معي اليوم؟
‫بما أنكما تساعدانني في الصف، ‫سأبتاع لكما وجبة جيدة.
‫أهذا مناسب؟
‫أجل، لا مانع لديّ. ماذا عنك؟
‫لا مانع لديّ أنا الآخر.
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل.
‫أهلاً.
‫تفضلا بالجلوس رجاءً.
‫مهلاً!
‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر هو...
‫- يوجد بعض الغبار هنا. ‫- شكرًا.
‫بحق السماء!
‫هذا الطبق شهي جدًا.
‫ليس أمرًا ذا بال.
‫اكتسب وزنًا لا بأس به.
‫يبدو الأمر كذلك. لا بد أنه يأكل جيدًا الآن.
‫أجل. ما رأيك؟ أليس ظريفًا؟
‫أجل، إنه ظريف.
‫"بونغ بال"، أين تعيش؟
‫أعيش بالقرب من الجامعة.
‫يا لها من راحة. شعرت بالسوء ‫لإرغامك على المجيء مبكرًا للتحضير للمحاضرة.
‫لا بد أنك تعيش وحدك ‫إن كنت تعيش بالقرب من الجامعة.
‫أجل.
‫أين يعيش والداك إذن؟
‫إنهما يعيشان في مكان آخر.
‫لا بد أنهما يعيشان بعيدًا. أتراهما كثيرًا؟
‫ليس فعلاً...
‫قابلهما واتصل بهما كثيرًا.
‫هل تحدثت إلى والدك مؤخرًا؟
‫لم تسألني عن ذلك؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة، هل تسير تحضيراتكما ‫للاختبارات النهائية على ما يُرام؟
‫أجل، سنبدأ قريبًا.
‫لم تنته اختبارات منتصف الفصل قبل وقت طويل.
‫مؤسف أن تضطرا إلى التحضير مبكرًا.
‫- فلتأكلا الآن. ‫- شكرًا لك.
‫"هيون جي"، لم تجلسين هنا هكذا؟
‫ليس أمرًا ذا بال.
‫لم أستطع إيجاد حبيبي.
‫أين يختبئ بحق السماء في هذا الحرم الصغير؟
‫مجرد التفكير في الأمر يثير غضبي.
‫صحيح؟ إنه أمر يستحق الغضب، صحيح؟
‫بالتأكيد! كيف يمكنه أخذ الكرسي مني؟
‫أعرف!
‫كان في غاية اللطف تجاهي على الحافلة.
‫- يا له من حقير! ‫- ماذا؟
‫دومًا يوبخني ويزعجني.
‫ولكنه يبتسم ويضحك دومًا كالأحمق ‫أمام تلك الفتاة.
‫- أتتحدثين عن نقانق الدم ذاك؟ ‫- أجل.
‫إنه على الأرجح يضحك ‫ويأكل مع تلك الفتاة الآن.
‫فهمت.
‫إلى من أتحدث؟
‫لا بد أن عدم وجودي لطيف.
‫انتبهي أين تسيرين.
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أنت.
‫أما زلت ثملة؟ ‫كنت مشتتة الانتباه منذ هذا الصباح.
‫أنا بخير.
‫لماذا؟
‫ماذا تعنين بسؤالك؟ ‫حان وقت العودة إلى المنزل. لنذهب.
‫- أكان الأمر جيدًا. ‫- أجل، كان جيدًا.
‫أنا واثقة أنه كان من الجيد ‫أن تأكل برفقة تلك الفتاة.
‫يبدو أن "سيو يون" معجبة بذلك الأستاذ.
‫لا ألومها. إنه وسيم ولطيف الشخصية.
‫كما أنه صاحب شعبية، على عكس شخص أعرفه.
‫توقّفي عن ذلك.
‫إنها "سيو يون".
‫ليست هي!
‫أتستمتعين بالسخرية مني؟
‫أجل، إنها أفضل شيء في العالم!
‫- يوجد شيء على حذائك! ‫- ماذا؟ أين؟
‫يا لها من ربطة جميلة!
‫أنت غير ناضج!
‫- لم يكن ذلك مضحكًا! ‫- بلى، كان مضحكًا!
‫مرحبًا يا آنسة "ليم سيو يون".
‫من أنتما؟
‫نحن صديقان مقربان لـ"بارك بونغ بال".
‫أنت تعرفينه، أليس كذلك؟ ‫طالب الاقتصاد "بارك بونغ بال".
‫- أجل. ‫- نريد التحدث إليك للحظة.
‫للحظة فحسب.
‫عانى نادينا من بداية صعبة
‫وهو على حافة الاختفاء.
‫ليس لدينا مكان نذهب إليه.
‫ماذا نفعل يا آنسة "سيو يون"؟
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
‫إنه معروف صغير جدًا.
‫"استمارة التسجيل في النادي"
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لقد نجحنا!
‫هذا بارد!
‫أنت بارعة في النوم.
‫ليس لديك شغف للمذاكرة إطلاقًا.
‫أنا شغوفة، ولكنني أغفو في النوم ‫كلما ذاكرت.
‫لملمي شتات نفسك.
‫الشغف، والمثابرة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫كم مسألة حللت إذن؟
‫- لم تحلّي 10 مسائل حتى. ‫- لم أستطع لأنها صعبة.
‫اسمعي،
‫في حال كنت تبحثين عن "ر"،
‫افترضي أن لديك مجموعتين ‫من الأرقام اللانهائية وأن الشروط مستوفاة
‫وأن هناك "أ" و"ب"...
‫- أنت. ‫- أجل؟
‫مرة أخرى.
‫في حال كنت تبحثين عن "ر"،
‫افترضي أن لديك مجموعتين ‫من الأرقام اللانهائية وأن الشروط مستوفاة
‫وأن هناك "أ" و"ب"...
‫"عيادة (ستار) للحيوانات"
‫لقد أخفتني.
‫طلبت منك ألّا تظهري فجأة متى شئت.
‫لقد نسيت ذلك تمامًا.
‫طق، طق.
‫لم أتيت؟
‫من دون سبب. لا يمكنني النوم وأشعر بالملل.
‫تنامين في وقت المذاكرة، ‫لذا بالطبع لا تستطيعين النوم.
‫كنت ظريفًا جدًا عندما كنت صغيرًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫أتعرف، أمك جميلة جدًا.
‫هذا الحذاء...
‫لمن هذا الحذاء؟ أيمكنك أن تحرقه من أجلي؟
‫أكان يخص أمك؟
‫أجل.
‫حان وقت مغادرتك الآن. سآوي إلى الفراش.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأغادر.
‫"بونغ بال".
‫آسف. لم أكن أعرف أنه يخص أمك.
‫طابت ليلتك.
‫- "هيون جي". ‫- أجل؟
‫أطفئي النور.
‫حسنًا.
‫أبي، الصوت عال جدًا.
‫- انتقلنا إلى هنا من دون جدوى! ‫- أقسم لك!
‫اخرجوا! أتعرفون كم الساعة الآن؟
‫لقد سئمت! ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫لستم الوحيدين الذين تعيشون هنا!
‫اخرجوا! قلت اخرجوا!
‫اجعلوا أولادكم يصمتون!
‫يبدو أن "بونغ بال" يعيش هنا. ‫إنه قريب من الجامعة.
‫- هل أخبرت "بونغ بال" أننا قادمان؟ ‫- أجل. سينزل لنا.
‫ولكن أهذه تُعتبر سيارة أصلاً؟
‫أنا مندهش أن هذا الشيء وصل إلى هنا أصلاً. ‫من أين أحضرتها؟
‫ماذا تعني؟ عانيت كثيرًا للحصول عليها.
‫توسلت إلى قريبي ‫الذي ذهب للتجنيد للحصول عليها.
‫منذ متى وهو يقود هذه السيارة؟
‫500 ألف كيلومتر؟
‫ما هذه؟ طائرة ما؟ كنت أعرف.
‫لهذا السبب كان المحرك يعاني من مشكلة.
‫كن ممتنًا فحسب أن لدينا هذه.
‫إن كانت هذه هي ما كنت ستستعيرها،
‫فلم قلت إن بوسعنا توفير وسيلة النقل؟
‫علينا توفير كل شيء له كي يعمل معنا.
‫رأيت مدى صعوبة إرضائه.
‫كما أن بوسعنا النوم فيها لبعض الوقت أيضًا.
‫نوم؟ فيها؟
‫هنا؟
‫هل جُننت؟
‫الجو حار هنا.
‫أليس بهذه السيارة تكييف؟
‫بالمناسبة، إلى أين نذهب؟
‫ألم نكن سنذهب ‫إلى الصالة الرياضية المجتمعية؟
‫أتانا عرض عاجل، ‫لذا تعين علينا تغيير المكان.
‫الآن سنذهب إلى مبنى سكني في "إيونسونغ".
‫كل ليلة، يسمعون طفلاً يبكي و...
‫وأصوات دق كما لو أن أحدهم يركض في الأرجاء.
‫لذا صعد المستأجر في الطابق السفلي إليهم.
‫دخل الشقة ووجدها خالية. ‫كانت خالية منذ عام.
‫عُرضت على شخص بإيجار رخيص وانتقل إليها.
‫لم يكن يعرف أن ثمة شبحًا يعيش فيها.
‫إيجار المبنى بأكمله انخفض بسبب الشبح.
‫رئيسة لجنة السكان قلقة.
‫لذا وعدت أن تدفع لنا 5 ملايين وون كاملة.
‫هذا رائع!
‫ها نحن. هذا هو المكان.
‫"بونغ بال"، ابق هنا.
‫سنذهب للقاء الرئيسة ‫ونناقش العقد معها بمزيد من التفصيل.
‫أي شقة هي؟ سأذهب لإلقاء نظرة أولاً.
‫أنت محترف للغاية، صحيح؟
‫- كم كان رقم الشقة؟ ‫- شقة 617 في المبنى "ب".
‫- سنعود في الحال. ‫- حسنًا.
‫يا للروعة، يوجد ملعب.
‫"بونغ بال"، أيمكننا الذهاب ‫واللعب قليلاً رجاءً؟
‫بحقك. نحن هنا للعمل.
‫رباه، لا تفعل سوى الأكل واللعب.
‫"بونغ بال"، لنلعب هنا قليلاً.
‫"بونغ بال"، لنركب هذه.
‫هلا تجلس هنا؟
‫ما أنت، طفلة صغيرة؟
‫- كما أنني لا أحب هذه اللعبة. ‫- لا تحب الكثير من الأشياء.
‫ها أنت مجددًا.
‫المعذرة،
‫طلبت منك ‫ألّا تأتي إلى هنا مجددًا، أتفهمينني؟
‫رباه، هذا يثير جنوني...
‫- سيدتي، رجاءً أبعديها عن هنا الآن. ‫- آسفة.
‫"هي جيونغ"، لنذهب، اتفقنا؟
‫لم أتيت إلى هنا مجددًا؟
‫ماذا لو تورطت في مشكلة مجددًا؟
‫هيا بنا.
‫سيدتي، خذيها رجاءً.
‫سيثير السكان هنا مشكلة بسبب هذا.
‫إنهم غير سعيدين بالفعل من انخفاض ‫القيمة السوقية بسبب قصة الشبح.
‫- لا تأتيا إلى هنا مجددًا أبدًا. ‫- أتفهّم الأمر.
‫أسرعا هيا.
‫- هيا بنا. ‫- أسرعا وغادرا.
‫"هي جون"، هيا بنا.
‫"(الراهبة العذراء)"
‫ماذا؟ ماذا تريدني أن أكتب؟
‫أريدك أن تكتبي تعويذة
‫لإبعاد الأشباح. أعطيني تعويذة قوية.
‫لم تتجول حاملاً السيف إذن؟
‫إن كان عليك المجيء من أجل تعويذة...
‫رباه، لقد سمعت عنك، ‫ولكنك عديم النفع حقًا، أليس كذلك؟
‫اسمعي.
‫"مي سوك"، غيّري ذلك الاسم.
‫ما خطب اسم "الراهبة العذراء هذا؟ ‫لقد تزوجت 3 مرات بالفعل.
‫ما رأيك بالراهبة التي تجعل أزواجها ‫يموتون سريعًا؟ أو الراهبة الجدة؟
‫جديًا!
‫بالمناسبة، بشأن مسألة النزل ذاك ‫الذي سألت "إن هيوك" عنه...
‫نزل "غامبو"؟ ‫سُويت كل الأمور على خير ما يُرام.
‫سمعت بما حدث. كدت تفقد الوعي ‫وهربت عندما رأيت الشبح.
‫لم أهرب بالضبط، ‫ولكنني كنت سأعود في وقت آخر.
‫تنتقل الأخبار بسرعة.
‫ولكن من تولى الأمر بدلاً من "إن هيوك"
‫معروف ببراعته في هذا المجال.
‫من يكون؟
‫يُسمى السيد "بونغ بال" أو أيًا كان.
‫لا أعرف من أين هو.
‫- سمعت أنه صغير جدًا. ‫- السيد "بونغ بال"؟
‫"بونغ بال"؟ "بارك بونغ بال"؟
‫يبدو الاسم صحيحًا، لماذا؟ أتعرفه؟
‫"بارك بونغ بال"، ذلك الوغد...
‫اكتبي لي تعويذة حالاً.
‫"أكرهك"
‫"أبي"
‫هل أخفتك؟
‫لقد أخفتك بحق، أليس كذلك؟
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- دعينا لا نمزح أثناء العمل.
‫رباه، أنت لست مرحًا.
‫كفّ عن اللعب واعبر للعالم الآخر، اتفقنا؟ ‫لا يستطيع الناس النوم بسببك.
‫هناك...
‫- هذا مؤلم. ‫- هل أنت بخير؟
‫- إنه ملتو. ‫- لا، مدده. ليس عليك ثنيه.
‫- إنه ملتو! ‫- مدده.
‫- لقد مددته أكثر من اللازم. ‫- آسف.
‫رأيتما مدى سرعة ردة فعلي، صحيح؟ هكذا أنا.
‫شخص آخر كان ليؤذي ذقنه.
‫عاد يدك إلى طبيعتها بالفعل، لذا توقّف.
‫انظر أمامك وقد.
‫حسنًا إذن يا "بونغ بال".
‫علينا طرد الشبح غدًا.
‫لذا نل قسطًا وافرًا من الراحة في المنزل.
‫كدت أنسى يا "بونغ بال".
‫ما رأيك بهذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هديتنا الثانية لك.
‫هذه هديتنا الثالثة لك.
‫"طلب العضوية لـ(غوست نت)"
‫"ليم سيو يون"؟ تلك الفتاة؟
‫لا، إنها...
‫لم انضممت؟ قلت إنك لست مهتمًا.
‫انضممت بسببها، أليس كذلك؟
‫ربا يا "بارك بونغ بال".
‫حصلنا عليها أخيرًا.
‫الآن يمكننا العودة أخيرًا إلى غرفة النادي.
‫"شقة (إيونسونغ غو)"
‫إلى أين تذهب؟
‫مرحبًا.
‫- إلى المبنى السكني في "إيونسونغ". ‫- لماذا الآن؟
‫يُفترض بنا الذهاب غدًا. ‫أتريد العودة إلى ذلك الطفل؟
‫احرص على الاختباء جيدًا.
‫يمكنني رؤية شعرك.
‫احرص على الاختباء جيدًا.
‫يمكنني رؤية شعرك.
‫- عمّ هذا؟ ‫- ذلك الطفل...
‫- ذلك الطفل لا يلعب. ‫- ماذا تعني؟
‫"تعرّض للاعتداء ‫وقُتل على يد زوج والدته في (إيونسونغ)"
‫- إنه يهرب. ‫- ممن؟
‫ممن يهرب؟
‫- ممن قتله. ‫- من ذلك؟
‫زوج والدته.
‫لقد وجدتك.
‫- أيها الوغد. ‫- آسف.
‫- تعال معي أيها الوغد التافه. ‫- آسف يا أبي.
‫تعال أيها الوغد التافه.
‫أيها الوغد التافه!
‫- كيف أمكنه فعل ذلك؟ ‫- بالضبط!
‫رباه.
‫جديًا؟ أليس علينا الاتصال بالشرطة؟ ‫إنه طفل صغير.
‫ماذا تفعل مجددًا؟
‫ارحل!
‫آسفة.
‫آسفة يا صغيري.
‫آسفة.
‫كنت مخطئًا يا أبي.
‫لا تفعل ذلك. كنت مخطئًا يا أبي.
‫أبي، كنت مخطئًا.
‫كنت مخطئًا يا أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫أقتلت ابني؟
‫أنت!
‫أتريدين أن تموتي؟
‫اقتلني!
‫أمي!
‫"بونغ بال"!
‫أمي!
‫ها أنت ذا يا صغيري.
‫ها أنت ذا يا صغيري المسكين...
‫آسفة.
‫آسفة أنني لم أستطع حمايتك.
‫آسفة يا صغيري.
‫أمك في غاية الأسف.
‫صغيري...
‫آسفة أنني لا أعرف ماذا أقول.
‫آسفة يا صغيري.
‫صغيري...
‫صغيري المسكين...
‫آسفة.
‫آسفة يا صغيري.
‫لا بد أنه كان ينتظر أمه.
‫رباه، لا بد أنه كان في غاية الخوف.
‫آسفة يا "بونغ بال".
‫بني.
‫أمك في غاية الأسف.
‫"بونغ بال"، أنا في غاية الأسف.
‫أمي، لا ترحلي.
‫أمي.
‫أمي!
‫آسفة يا صغيري.
‫"بونغ بال".
‫آسفة.
‫"بونغ بال".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اجلس.
‫أخبرتك أن تتوقف عن ممارسة طرد الأشباح.
‫- أنا لا أطرد الأشباح. ‫- أعرف كل شيء.
‫السيد "بونغ بال". هكذا تُسمى، صحيح؟
‫إن كنت تفعل هذا، فكيف يُفترض بي ‫مواجهة أمك الراحلة عندما أموت؟
‫لم تأتي على ذكر أمي فجأة هكذا؟
‫رباه، لم أفعل هذا إذن؟
‫لو لم أرتكب تلك الغلطة...
‫لا تقلق. ما أنت قلق بشأنه لن يحدث.
‫وأنا لا ألومك.
‫أنا ممتن أنك أنقذتني.
‫- انهض واشرب في المنزل. ‫- كلّا، لن أفعل أيها الوغد.
‫عليّ الذهاب إلى أماكن أخرى بخلاف منزلك.
‫أنت عنيد كوالدك.
‫سأذهب.
‫رباه، لا بد أن الأمر مؤلم.
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا. أنت شبح!
‫- لست شبحًا. ‫- قلت لك ارحل.
‫- ارحل. قلت لك ارحل. ‫- لست شبحًا.
‫الأشباح موجودة هناك.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أؤكد لكم أنني لست شبحًا.
‫أمي.
‫أنا آسف.
‫أيها الأشباح...
‫ارحلوا.
‫- ماذا يجري معي؟ ‫- لم تحدّقين بي؟
‫ثمة خطب بي.
‫هل تخفق قلوب الأشباح؟
‫لنذهب لخوض تدريب عضويتنا.
‫- "سونداي سوب"! ‫- "سونداي سوب"!
‫سألعب دور كيوبيد عوضًا عن ذلك.
‫أتعرف إحدى طلابك باسم "نو هيون جو"؟
‫مر وقت طويل.
‫أغلق عمله المزدهر. لم أتى إلى هنا؟
‫- من الطفولي أن تفعلي ذلك! ‫- فعلت ذلك للانتقام منك.
‫كانت معروفة بذلك منذ مدة.
‫يظهر شبح من الماء هناك.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"